1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Еј! Не ги вознемирувајте нашите гости! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Не правиш да изгледаме лошо. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Долг лет, господине Серано? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 ебани часа, Томи. 26 часа. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 26 часа? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Ми требаа 20 години Нека ја посетиш мојата земја, пријателе. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Дојди овде. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Далеку е од Чикаго, Томи. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Добредојдовте, г-дине Серано. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 � Г. Серано? Престанете со формализмите. Тони. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Не плашете се од пиштоли. Плашете се од човекот. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Те молам... Тони. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 години. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Можете ли да верувате Поминаа 20 години, Тони? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 А сепак, ти си будала. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Погледни ме. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Имам брчки внатре пријателе! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Не ги знаеш моите грижи, Томи. - Продажбата на кокаин е намалена за 37%. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - Имате добри извори. - Си-Ен-Ен. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Ми треба помош, Томи. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Дојдете. Да ја видиме борбата. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Седнете таму и гледајте. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Томи, не сум патувал 10.000 милји. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 да видам некои момци борба со џиновски стапчиња за јадење. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Зошто дојде, Тони? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Знаеш зошто тонам, и знаеш зошто дојдов. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Јас го снабдувам хероинот, вие дистрибуирајте го. Добра зделка за сите. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Подобро за тебе. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Те создадов, Томи. Сакам нешто за возврат. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Сакам дел од твојот бизнис. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Ми се допаѓате, господине Серано. Не го плеткај. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Слушај ме, ебано копиле. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Јас те иницирав кога твоите гласници Делеа само колачиња за среќа. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Ти беше моето момче, Томи. Тоа беше она што ти беше. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Ти си ми должен, Тонг исто така, сите ми се должни. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 И не се галам кој го слуша. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Што само по ѓаволите рече? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Тоа е сицилијанска поговорка. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Тоа значи: „Не барајте го она што не можете да го добиете. 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Митралезите Тие не можат да ни ги убијат соништата. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Затворите Не можат да ни го замолчат гласот. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 пред две години, Плоштадот Тјенанмен беше кошмар. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Но, сонот за демократија уште е жив... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 За слободна Кина. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 За слободна Кина. За слободна Кина. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 За слободна Кина! За слободна Кина! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Погледнете. - За слободна Кина. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 За слободна Кина. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 За слободна Кина! За слободна Кина! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 СТОП ЗА БРУТАЛНИОТ МАСАКР 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 „Тато“! Мора да излеземе одовде! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Џејк! Џејк, оди веднаш! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 „Тато“! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Џејк! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 „Тато“! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Џејк Ло, нели? - Да. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Здраво, јас сум Пол Јанг. - Веќе знам кој си. не ме интересира. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Ти беше таму. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Правиме забава за да собереме пари. Можеби би можеле да зборувате пред студентите. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Бр. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Не ви е грижа за причината? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Дали ме гледате како веам знаме? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Како може да не ти е гајле? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Велат дека татко ти е убиен. - Политиката е срање. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Што се однесува до татко ми, тој умре за ништо. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 Убаво е. Многу добро. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Многу се подобривте. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Џејк... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Ова е проучување на природата, да? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Нацртајте го она што го гледате. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Тоа е она што го гледам. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Добро. Добра работа. Ќе се видиме во петок. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Може ли да видам што направи? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Да, секако. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Леле! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Дали сум тоа јас? - Не. Ти си змејот. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Дали ти се допаѓа? - Многу ми се допаѓа. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Земете. - Ви благодарам. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Па, подобро да се облечам. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Да. Ќе настинеш. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Еј. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Сакаш да излезеш со мене вечерва? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Да, секако. - Брилијантно. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Зошто да не останеме овде... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 околу осум? 901 Гранд. Тоа е во центарот. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Кој знае? Во најдобар случај Ме сметате за посекси со мојата облека на себе. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Ви благодарам. - Добредојдовте. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Многу се сомневам во тоа. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Карл. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Кинман. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Имам нешто за тебе. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Томи, прекрасно е. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - Монголски, од 5 век. - Знам, знам. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Мило ми е што се вративте во Лос Анџелес. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Карл, сакам да шеташ со многу Бидете внимателни следните неколку недели, во ред? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Зошто? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Серано. Ме посети. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Да ти кажам нешто. Серано е завршен. Тоа е уништено. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Неговите луѓе се во затвор. Слабо е. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Знам дека е слабо. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Вие само се грижите за бизнисот. Се ќе биде добро. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 Јас ќе го направам тоа. Ќе го направам, Томи. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Здраво, Џејк. -Како си? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Се случува. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 За момент помислив дека сум имал погрешна адреса. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Не. Тука е. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Не е лошо. Дали е твое? - Бизнисмен ни дозволува да го искористиме. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Дами и господа... Џејк Ло. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Слушај, тој беше таму. Тој беше во Тјенанмен. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Неговиот татко бил еден од великомачениците на причината. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Здраво. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Мило ми е што дојде, Џејк. Имаше ли друг начин да те донесат? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Почекајте една минута. Слушај ме. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Ве молам. Ни требаат пари, Џејк. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Само неколку зборови. Нема политика. Не вее знаме. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Само вистината за тоа што го видовте. - Пол? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Ова е нашиот спонзор, Карл Чанг. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Џејк. Бев голем обожавател на татко ти. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Што добивате од ова, господине Чанг? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Демократија. Капитализмот. Тоа е добра причина. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Па, ако ме извините... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Пијалоците се горе. Задоволство ми е, Џејк. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Во ред е, сите. Ако дојдеш со мене, Ќе ви ја покажам нашата организација. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Ајде, остани на пијачка. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Дозволете ми да ви надокнадам. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Па, имаш ли нешто за мене? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Камионите ќе пристигнат во Чикаго пред предвиденото. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Порано од очекуваното? Тоа е она што сакам да го слушам. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Таму. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Се спуштаме по оџакот. Хо-хо-хо! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Твојот шеф, тоа неблагодарно жолто копиле, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Тој не сака да ми го даде она што со право е мое. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Тој вели: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 „Ох, ќе треба да дојдеш да ми го тргнеш. 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Па... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Јас сум Американец. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 И ние знаеме како да ги отстраниме работите. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Ќе ти го одземам процентот во бизнисот со хероин 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 од сега. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Подобро да не го правиш ова. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Тој не може да го направи тоа. - Веќе е готово. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Дајте ми ги белешките за испорака и сметководствени книги. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Ајде, ајде, ајде. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Добро момче. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Проклето копиле од шпагети! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Кучкин син. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 Тоа е веќе мое! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Дојдете. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Еден Кинез таму со црна јакна. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Виде како го уби Чанг. - Ме слушнавте. Ајде да одиме! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Одиш напред. Анџело, симни се од проклетиот покрив. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Ајде. Дај ми ја раката. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Слезете по скалите! Ништо нема да ти се случи. Оди! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Извади ме одовде. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Оној во црна јакна е во кујната. Оди по него. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Срање. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Кучкин син! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Ликвидирајте го! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Срање. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Тивко! - Еј! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Рацете на глава. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Господа. Нејтан Весли, ФБИ. - Добро утро. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Специјални агенти Стјуарт и Даниелс. - Здраво. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Ова е случај на локално убиство. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Карл Чанг беше главниот снабдувач како хероина на чикашката мафија. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 -Кое е ова момче? -Неговото име е Џејк Ло. Студент по уметност. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Сакаме да се видиме. - Овде. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Тој е единствениот кој видел што се случило. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Татко му бил воен, починат. Армиско разузнавање. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Бев во амбасадата во Пекинг во 89 година кога почна целата врева. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Тој предавал боречки вештини во Ленгли. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Винг чун, кунг фу, муи таи. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Одлично. Повеќе дрво. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -ФБИ. Јас сум специјалниот агент Весли. - Мадерос со одела. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 Во магацинот има 7 тела, а 13 во болница. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Зошто не ги гледате фотографиите? Дај ни рака. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Знаеш ли во што верувам? Можеби ова беше момчето што го направи тоа. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Момчето што го направи тоа имаше пиштол. - Стави го тоа на маса! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Смири се. - Замолчи, Френк! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 И сега погледнете до проклетите книги. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Го нема во книгите. - Зошто си толку сигурен? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Погледнете. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Серано. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Дали тој го уби Чанг? - Твојот пријател? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Тоа е нашата можност. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Зошто не му дозволуваат? малку простор за Џејк? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 Цигара? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 За 48 часа жирито ќе се затвори тригодишна истрага 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 на Коза Ностра во Чикаго, чиј шеф е Антонио Серано. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Одлично. Останете со цртежот. - Серано ќе го земеше при срце. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Се обложувам дека не притиснал самиот активирач за 15 години. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 Тоа е. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 А ти пријателе беше таму да го видиш. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Вие сте нашиот златен сведок. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Види, сакав само да се ослободам себеси. Ако не ме уапсат, си одам дома. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Ќе ја имате заштитата на ФБИ 24 часа на ден. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Викенд во Чикаго, летаат прва класа, хотел. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Дури ни да се шегувам. - Или соработуваш 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 или ќе ви наплатиме што не би знаел ни да пишуваш. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Какви обвиненија? - Што мислите за повредите? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 попречување на правдата, убиство? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Кој судија ќе верува во тоа? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Мојот судија. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Размисли пак, Џејк. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Не сакате да донесете погрешна одлука. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Тоа е уцена. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Тоа е... спроведување на законот. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Каде го имаат? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Да? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Тоа е уништено. Неговите луѓе се во затвор. Слабо е. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Од Тау до Чанг до Серано. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Околниот Кејп Хорн. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 И синоќа некој го елиминира Чанг од игра. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Што добивате од тоа? - Елиминирајте го посредникот. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Некој решил да вози бизнисот сам. Нешто ќе се случи. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Се јави мојот контакт на аеродромот. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Па, детектив Витерс, мојот агент за информации. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 -Илустрирај ме малку, ќе? - Порано имавте се под контрола. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Што имаш? - Сведок. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 И тоа е во самиот Чикаго. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Кој, што и каде? - Момче пристигна со авион од Лос Анџелес. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 - Кој го има? - Федералните резерви. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Федералните резерви. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Подигнете го задникот. Фарис, организирај ги момците. Во тек. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Оди купи си кесичка крофни. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Овде. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Џејк... Ако има некој проблем, ако си нервозен, потреба за разговор, што и да е, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Можете да ми се јавите на овој број. - Добро. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Морам да се јавам дома. - Веќе се погриживме. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Опуштете се. Ставете го телевизорот. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Ќе се видиме за 8 часа. - Добро. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Даниелс. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 - Кој е тоа? - Јас сум, Даниелс. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Андерсон, ова е Џејк. - Џејк. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - А ова е Клајн. - Џејк, добредојде на бродот. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Патувањето беше ужасно. Од друга страна, хотелот е одличен. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Чаша вода? - Земете што сакате. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Поп-Тартови. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Повеќе поп-курви. Колку добро. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Што правиш, Џејк? -Јас сум гладен. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Ако сакате, можеме да нарачаме кинеска храна. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 часа сам со тебе? Можете ли да одолеете на толку многу емоции? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Ќе видам дали ќе стават игра. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Кој друг сведочи против овој човек? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Никој нема да сведочи против Серано, А ти најмалку од сè, Џејк. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Ова е опасна населба. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Да, тоа е опасна населба. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Срање. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Погрешно место и време. - Да, Џејк Ло... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Полицаец убиец. - Ајде. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Ми го скрши ебениот нос. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Кучкин син! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Ти си мртов човек, Џејк. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Срање. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Не мрдај. - Не. Ништо не се случува. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Фрли го оружјето. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Слушај, не ме бараш мене. - Затворете ја устата и останете мирни. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Ослободете ја иглата за отпуштање и предадете го оружјето. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Јас сум полицаец. - Реков фрли го пиштолот. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Даниелс. ФБИ. Само што убил двајца федерални агенти. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 -Да видам. - Еј, внимавај. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Ослободете ја девојката веднаш. - Проклето. Тој сака да ме убие. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Направи го тоа. - Ништо не сум направил. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Ништо нема да ти се случи. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Не пукај. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 присуствувам. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Кажи. - Здраво, Френк. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 - Џејк? - Да. Се сеќаваш на мене? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Џејк, Боже мој! Што се случило? Што по ѓаволите се случува? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Знаеш ли што те убива во животот? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Бидете негативни. Мора да бидете позитивни. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Овде во Чикаго имавме градоначалник... како и да се вика, знаеш. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Луѓето веруваа дека сè Одеше во пеколот. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Имаше срцев удар. Тој е мртов. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Мора да бидете позитивни. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Овој Тау... Грда ситуација. Тој нè фати за топки. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Мора да бидете позитивни. Пресечете му ги рацете. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Господине Серано, тоа е за вас. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Ќе морам да те уверам тој стомак во Лојд од Лондон. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Кажи? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Момчето избега. - Дали избега? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Проклето. Како избега? Како? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Дали Клајн е ликвидиран? - Го убија Клајн, но момчето избега. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Добро ги плаќаме федералните служби. - Не грижи се. Го имам под контрола. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Така би било подобро. Момчето виде сè. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Срамота е што си слушањето не е легално. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Ќе ме сретне во 7. Помеѓу 4� и Прогресо, на паркинг. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Под улична светилка. Не можат да го изгубат. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Ќе бидеме таму. - Сигурен сум во тоа. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Еј, ако пак заебеш, ќе ти ја кренам куќата во воздух. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Џејк? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 Јас сум тука. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Ајде, ајде. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Ако сакате да продолжите да дишете, Момче, не мрдај. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Тивко. - Јас сум полицаец. Вие останете мирни. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Остани настрана од ова. - Ајде да видиме дали ќе го фатиш. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Да беше тој идиот вистински агент на ФБИ, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 со двајца мртви придружници, Веќе самиот ќе те убиеше. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Кој по ѓаволите е овој човек, Џејк? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Јас сум твој пријател. Сум поминал низ сето ова со тебе. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Сега, продолжете да одите овде и да се собереме еднаш засекогаш. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 До земјата. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Учиш многу бавно момче. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Внесете го задникот во автомобилот. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Спуштете ја главата. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Кучкини синови. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Кучкин син. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Боже мој. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Здраво. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Моето име е Рајан. Поручник Мејс Рајан. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Џејк Ло. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Кажи ми Џејк, денес не ти е ден, или што? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Слушајте ме сите. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Ова е Џејк Ло. Ќе ни даде Кинман Тау на чинија. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Џејк, детектив Фарис. Тој е задолжен за тактички надзор. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Воодушевен. - Карла, дојди да го запознаеш Џејк. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Веќе се познаваме. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Што правиш по ѓаволите? - Што правиш по ѓаволите? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Овој човек е на радио. Мораме да го испорачаме. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Заборави го. Ајде да го фатиме Тау. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Еј, каде одиш? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Требаше да идентификувам момче по име Серано. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Серано е во војна со Тау. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Одлично. Се надевам дека ќе се убијат. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Мислам дека нема да имам толку среќа. Поминав 10 години обидувајќи се да го фатам Тау. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Голем производител на хероин. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Чанг беше негов дистрибутер додека Серано не го убил. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 А што со мене? Каква врска има сето ова со мене? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Ќе ми помогнеш да го фатам. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Веќе. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Тоа не е мој проблем. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Каде ќе одиш со пиштол во глава? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Полицијата ве бара. Убивте полицаец. Дали знаете што значи тоа? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Зарем не сум на божиќната листа? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Подготвени. излезете на улица и ќе издржите колку ново Ферари. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Го направив тоа во самоодбрана! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Дали мислите дека првиот полицаец ќе се сретнете Ќе имаш ли време да му објасниш? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Не заборавајте дека вашиот пријател Те бара Антонио Серано. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Јас сум твојот единствен излез, момче. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Што сакаш од мене, полицаец? Како да се симнам од ова панорамско тркало? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Расположи се, Џејк. Вие правите јавна услуга. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Треба да бидете среќни да фатите на ѓубре како Тау. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Како да сум дал срање. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Да? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 И јас така мислев кога бев млад, но работите се менуваат. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 сум бркала на овој кучкин син 10 години. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Зошто? - Зошто? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - Тоа е моја работа. - Леле, уште еден херој. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Дозволете ми да погодам. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - Дали имате семејство? - Да. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Дали ги гледате многу? Не, нели? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Разведен сум. - Веќе. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 И кога ќе ги видите, Зборувате само за вашата работа. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Само тоа не е работа, тоа е причина. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Тоа е праведна причина поважно од се друго. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Зошто? - Слушај, момче. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Порано или подоцна, треба да заземете страна. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Мора да се грижите за нешто: заедницата, луѓето, нешто. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Зборуваш исто како татко ми. -Да? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Изгледа како интелигентен човек. Можеби ќе се сретнам со него еден ден. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Да. Можеби да. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Многу убава куќа за плата на државен службеник. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Сака да го викам Френк, како да сме пријатели на душата, кучкин син! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Знам дека си вознемирен со овој човек, но контролирај се. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Ова не е одмазда, во ред? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Па? - Секако, поручник. Што велиш. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Здраво, Френк. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Срање. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 О Боже! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Нема проблем. Јас сум полицаец. - Во ред е, Лиза. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Само ќе разговараме. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Нема проблем. Ќе бидеме во студио. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Што? - Боже. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Испијте уште еден пијалок. Ќе ти треба. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Читај ми ги моите права. - Не сакам да те уапсам, Френк. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Сака да го уапсиш. Уапсете го. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Џејк, зошто не извадиш тие лути тупаници за прошетка? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Го правиш нервозен кутриот. - Добро. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 На овој сиромав човек. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Ќе ме пречека во 7. Влези 4ти и Прогресо, на паркинг. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Под улична светилка. Не можат да го изгубат. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Ќе бидеме таму. - Сигурен сум во тоа. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Еј, ако пак заебеш, ќе ти ја кренам куќата во воздух. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Знаеш...имаш привлечна жена. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Мислам дека не очекував од тебе... Колку? Да речеме, 20 години или така? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 Од друга страна, таа пратка што Тау ја испрати во Чикаго... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Камионите се на пат. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Сакам да знам каде и кога. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Серано е единствениот кој знае. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 И никогаш не сум се занимавал директно со него. Секогаш сум го правел тоа преку Гази. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 О, ќе се справам со тебе. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Го сака Џејк. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Таа му служи. Тој го докажува тоа. Тој вели: „Па“. Само што не беше анасон, тоа беше керозин. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Тој вели: "Може ли да имам уште една?" 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Да? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Да ти ебам. Имаш многу да објасниш. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Кој е тоа? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Тоа е Стјуарт, федералните резерви. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Тој вели дека ќе разговара само со тебе. Му реков да оди во пеколот. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Дозволете ми да разговарам со него. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Што се случи синоќа, Френк? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Се заеба. - Не ми кажувај. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Се појави полицаец. Можностите да се случи нешто вакво е илјада спрема еден. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Френк, ако сакам да се обложувам, веќе имам на моите тркачи. Кажи ми нешто што не знам. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 го имам. Полицијата во Чикаго Тоа може да биде многу разумно. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - Ме чинеше, но го имам. - Не грижете се за цената. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Донеси го... - Кажи му дека нема да дојдеш вечерва. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Дали е тоа во ред, Френк? Во ред? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Момчето е вистинска бомба поради тебе 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Тие се заебале, не јас. Вечерва не одам никаде. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Кој кажа нешто од вечерва? Донеси го утре. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 На овој начин ќе го направиме тоа чисто. Дали разбираш? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Ќе го испорачам само ако сте таму лично. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Каде ќе одам? До Флорида? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Нема проблем. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Ова е ресторанот на Серано. Тој седи овде. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Секое попладне во 2.30 часот се служи сладок вермут и гледање сапунски опери. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Знаеш многу за овој човек. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 И јас знам многу за тебе. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Само она во Пекинг, она на плоштадот на Тјенанмен. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Дека доцнивте да ја платите сметката визата и добивте забележителен Б по биологија. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Да? И? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Ме заебаа на сред курс. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Види, жал ми е за пред некој ден. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Премногу работи се случуваа... - Ништо не се случува. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Заборави го. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Ова е утрешниот план. Ова е излезот за итни случаи. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Кога ќе го испуштат гасот, вие излегувате на овој начин. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Стручни стрелци ќе ве покријат. Скриј се во оваа уличка. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Може да умрам таму, нели? - Мора да му верувате на Рајан. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Јас не би испратил цивил Ако не верував дека можам да го контролирам. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Оние од армијата Истото му го кажаа и на татко ми. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Се врати во ковчег. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Не знам ни зошто бевме таму. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Рекоа дека ќе ме научат неговото досие пред две години. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Не сум видел срања. Тие момци се такви. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Затоа, не ми зборувај за доверба во Рајан. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Изгледа дека го мразиш затоа што те потсетува на татко ти. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Не знаеш ништо за татко ми, нели? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Татко ми никогаш не бил убиен. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Седнете. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Ви ставивме микрофон. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Многу добро. Сигналот ќе биде „Задоволство е да се работи со тебе. 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Слушнавме и влеговме. - Добро. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 После ова ме избрка од секакви сомнежи и си одам дома, нели? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Зделката е завршена. Можам да знам каде и кога ќе пристигне пратката на Тау, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 а вие бесплатен билет врзани за бикини и палми. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 Што кажа? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Тој вели дека мисли дека е заљубен во тебе. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Влезете во ред. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Тргни, Џејк. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Однесете го до автомобилот. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Џејк, ајде. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Запомни, Френк, знакот е „Задоволство е да се работи со тебе. 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Сето ова е премногу кревко. Ако некој кивне... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Знам дека те напалува, но... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Сериозен сум... - И јас, по ѓаволите. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Вие сте интелигентни. Покажете дека имате малку 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 и мрдај го задникот до другата страна на улицата. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Сакам да знаеш, Џејк, како се чувствувам одговорен за тоа што ви го направив. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Сакам да знаеш дека претпоставувам одговорност за моите постапки. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Ова не е семинар, Френк. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Ве чека господинот Серано. Внатре. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Единици од еден до четири, Дај ми сигнал ако си подготвен. Промена. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Погледнете го ова. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 ФБИ секогаш лови по нивниот човек. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Серано стана религиозен. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Дајте ми ја нарачката и ќе ја испратам до нејзиниот производител. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Демантирано. Не пукај. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Ликвидирајте го само кога поручникот го дал знакот. Дали ме примаш? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Примено. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Дали некогаш сум те изневерила? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Сакам да разговарам со тебе за нешто. - Почекај малку. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Задоволството доаѓа пред бизнисот. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Дали видовте како убив... Како се викаше? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Чинг... Чунг... - Чанг. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Знаеш ли што ми кажаа? Ми рекоа дека не е мртов. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 Тој беше во болница 18 часа пред да умре. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Го прашале кој го направил тоа, но немаше сила ни да зборува. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Наместо тоа, тој можеше да вреска. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Повеќе или помалку. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Ме виде, нели? - Да, те видов. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Погледнете го тоа. Погледнете ја таа поза. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Лошо држење на телото. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Причината за сите здравствени проблеми во Америка. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Знаеш ли што ќе правам? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Ќе ти ги скршам рацете, прст по прст. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 И тогаш ќе ти ги скршам ребрата, еден по еден. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Тогаш ќе ти ги скршам нозете. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Уживајте. - Боже, момче. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Дали уживате во тоа? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Господине Серано, извинете. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Со сета почит, Морам да одам во градот. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Имавме договор. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Ќе се занимавам со него подоцна. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Ставете го овде. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Еве го имаш. Тој штотуку стекна сексапил. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Ајде, Френк. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Имам уште една зделка за тебе. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Можеме ли да разговараме... знаеш, насамо? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 За што се работи? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 ФБИ знае за ... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Ајде. Ајде да разговараме. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 ФБИ знае за неговата пратка со хероин. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Колку сакаш? - Да речеме, 100 чисти килограми. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Френк. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Утре вечер. Монарх Ленен, Чајнаун. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Да. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - Во кое време? - На полноќ. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Само една работа. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Ти гарантираш дека нема да има полицајци, ниту федерален, и ништо не му давам. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Ни 100 гранди, ни ништо. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Ќе го направам тоа како лична услуга, бесплатно. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Добро, господине Серано. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Тони. - Да, Тони. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Фала за ова. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Ми се допаѓа да склучувам договори со тебе, Френк. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Срање. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Што не е во ред? - Го изгубивме микрофонот на Стјуарт. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Во секое време, Тони. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Задоволство е да се прави бизнис со вас. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Еј, Френк. -Да? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Зошто велиш дека би го направил тоа за џабе? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Задоволство е да се прави бизнис со вас. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Задоволство е да се работи со тебе, Тони. - Да. Задоволство е да се прави бизнис со вас. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Знаете, единствениот случај во која мажот не сака пари 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - е кога сака нешто друго. - Еј! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Се потиш како свиња. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Единственото нешто што го сака Излегува одовде во едно парче. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Не, Тони... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Кучкин син. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Влези. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 Ајде да одиме! Ајде да влеземе. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Стани го. Стани го. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 Ајде да одиме! Ајде да одиме! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Надвор има полиција. - Колку? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Полицијата? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Одете до автомобилите. Бегај одовде. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Пукајте. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Ја промашив ознаката. - Број два, елиминирај го. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Негативни. јас немам светло бела. Немам шут. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Кучкин син. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Ебано момче. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Заеби. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Рајан. Џејк не излезе. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 знам. Што по ѓаволите сакате да направам? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Мајкл. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Убиј го проклето момче. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Втора група. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 Ајде да одиме! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Бегај одовде. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 Во ред е... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Ќе склучам договор. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Што му дадов на Стјуарт... ќе ти го дадам тебе. можеш да се донесеш. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 не е доволно. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 25 гранди е. Што ти е по ѓаволите? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Па, во ред. Што сакаш? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Ништо не сте слушнале. Ништо не сте виделе. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Ќе ти ги дадам сите пари што ги сакаш. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Тони... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Единствениот случај во кој маж Не сака пари, тогаш сака нешто друго. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Се потиш како свиња. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Единственото нешто што го сака Излегува одовде во едно парче. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Не на лицето. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Одличен план, поручник. - Боже мој. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Како свила. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 подај ми рака. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Да ти ебам. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Стив, земи го ова срање и натопи го. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Мислам дека им треба началник на полицијата во Бејрут. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Дали имаш проблем, момче? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Имавме договор, нели? - Побегна? Како избега? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Дали Клајн е ликвидиран? - Го убија Клајн, но момчето избега. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Добро ги плаќаме федералните служби. - Не грижи се. Го имам под контрола. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Така би било подобро. Момчето виде сè. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 Федералните резерви имаат копија на оваа лента. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - Слободен си, исто како што ти кажав. - Кучкин син. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Зошто не ја користеше таа лента претходно? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 ми требаше. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Види, ова е војна, дете. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Нема половични мерки. Вие сте на едната или на другата страна. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Можеби е време да се запрашате Колку чини вашата мала војна? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 По секоја цена. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Поручник? - Заборави го. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Сега да одиме по Тау. - Ова не е готово. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Влезете во проклетата кола. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Џејк, каде одиш? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 „Што и да е потребно“? Многу ми се гади од тоа срање. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 „Што и да е потребно“ Тоа е нешто што му се случува на некој друг. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -Тој е најдобриот полицаец што го познавам. - Мора да излегувате повеќе. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Џејк, следниот лет за Лос Анџелес Не излегува 4 часа. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Доста ми е Полициска заштита, детектив Витерс. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Што ако имам нешто што го сакате? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Извинете? - Го имам досието на татко ти. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Има прилично лице. Мора да го признаете тоа. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Добре дојдовте назад, господине Серано. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Ти прво. - Не. По тебе. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 -Како е твојата госпоѓа? - Мојата госпоѓа е многу добро. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Да? Мило ми е што го слушам. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Проклето момче. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Проклето момче ми го скрши носот. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Од каде го добивте ова? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 ти кажав. Имам пријатели во федералната канцеларија. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Подобро вратете ги да се јави Не ти дадоа се. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Што мислеше дека ќе најдеш? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 не знам. Ништо. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Добредојдени сте. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Не беше лесно да се добие, знаеш? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 И зошто го направи тоа? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Извинете? - Секој сака нешто, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 особено 24 часовен полицаец. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Ме прашуваш зошто го направив тоа? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Кога доаѓа поручникот Рајан? со вашата листа на барања надвор од вратата? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Ќе бидеш глуп. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Ја прочитав датотеката, Џејк. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Татко ти го направи она што мислеше дека треба да го направи 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 и умрел. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Тоа обично се случува. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Земи го од мене. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 „Тато“! Мора да излеземе одовде! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Џејк! Бегај одовде, сега! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Да можев да имам... Бев на 3 метри од него кога тенкот ... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 кога умре. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Сите умираат. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Но, тој умре за нешто во што веруваше. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Жив си, Џејк. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Мора да се движите напред. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 знам. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 Ми недостига. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Боже мој. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Проклето, проклето. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Срање. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Витерс. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Отвори. Јас сум Рајан. - Рајан? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Брилијантно. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Ајде. морам да разговарам со тебе. Отвори ја проклетата врата. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Еден момент. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Влезете таму. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Бог. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Што ти се случи? - Тау го уби Серано синоќа. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Што? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Сега се смее со глава со половина тон коњ. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Отидовте во перална. - Да, отидов во перална. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Ја бараше од горе до долу. Ништо. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Знам дека е таму. Можам да го мирисам. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Можеби ако имав на човек внатре, не знам. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 - Што е со Фарис? - Не. Тие веќе го знаат Фарис. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Како и да е, не е важно. Утре пеш ќе патролира по улиците. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - Тоа е губење време. - Прашање на време е Мејс. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Тоа се само 10 години од мојот живот потрошени. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Слегоа во тоалетот. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 И за што? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 -Тоа беше она што требаше да го направиш. -Да? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Што требаше да направам, Карла? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Вчера бев пред тој кучкин син 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 и не можев ни тапет 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 на тој одвратен црв од Кинмен Томи Тау. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Барем не го убиле тоа момче. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Мислиш на Џејк. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Да. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Ми се допаѓа тоа момче. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Можеби требаше да му кажеш. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Не морам да кажувам такви работи. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Веќе го знаете. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Тој го знае тоа. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Мејс. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Ќе се обидеме да го фатиме Тау, нели? - Да, секако. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Можеби ни нуди и двајцата работа во неговата перална. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Дојде време. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Нека ме удри гром. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Подготвени? - Подготвени. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Ајде да ти го ставиме микрофонот. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Дојди овде. Повлечете ја вашата кошула. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Како се чувствувате? Дали ви е удобно? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Како да имаше пиштол зад грб. - Да. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Добро. Тоа ќе ве држи будни. Витерс. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 Нели, само напред. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Влегуваат работниците. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Добро, сега слушај ме. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Запомнете ги имињата што ти го дадов. Вашето семејство, пријатели. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 -Ако некој те спречи... - Ви ги давам имињата. знам. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Сами сме таму. Така во засегнатиот оддел, отидов на риболов. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Разбрано. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Ако имаш проблем, се откажуваш. Дали ме слушаш? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Опуштете се. - Да, веќе. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Многу сум опуштена. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Оди си. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 - Џејк. -Да? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 јас... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Знаеш... - Да. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Не треба ништо да кажете. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Фала богу. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Чекај! Кој си ти, идиоту? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Хонг Вонг, брат на Ким Вонг. Ванг Чо ми ја вети работата. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Замолчи. Зборувајте на англиски. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Ви благодарам. Ви благодарам. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Затворете ја устата и вратете се на работа. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Еј, ти! Не преземајте таму. Врати се назад и земи друга кола. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Оди земи друга кола. Друг автомобил. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Рајан... Рајан. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Витерс, оди напред. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Витерс? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Срање. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Рајан. - Џејк, оди од таму веднаш. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Мораш да излезеш веднаш. - Мислам дека излегува од чаршафите. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Рајан. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Рајан. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Срање. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 ДОМА 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Ги носат двајцата полицајци. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Леле... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Се чини дека конечно Ме разоткри, Рајан. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Тоа е смешно, истото го мислеше и Серано. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Не биди глупав, Томи. Имам засилување низ целата улица. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Специјалните, хеликоптерите... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Нема да направиш ни 3 чекори подалеку од таа врата. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Ти си глупавиот. Дојдовте сами. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Немаш резервна копија, само оваа девојка. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Што ти се случило? Ти беше добар противник, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 но ти стана многу невнимателен. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Исечете го, Томи. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Не е како да игравме на шахот во последните 10 години. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Јас сум полицаец а ти не си ништо повеќе од едно гомно. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Тоа е она што се случи. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Никогаш не сум убил полицаец. Мислев дека тоа не е добро за бизнис. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 И сега... ќе треба да убијам двајца. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Запомни го ова, Рајан. Ова е твоја вина. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Ти одвои време. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Рајан! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Боже, Мејс. - Боже, Рајан. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 јас сум добро. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Фати Тау. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Оди, по ѓаволите. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Извади го одовде. - Ајде Мејс. Ајде. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Треба да му помогнеш. Земете. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Не биди идиот. Ајде. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Прави си ја работата, по ѓаволите. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Оди фати го... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Синот на... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Кој си ти по ѓаволите? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Дали си полицаец? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Што сакаш од мене? Пари? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 - Џејк! - Карла! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Сè уште е таму. Не излезе. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Каде е тој? - Внатре е. Не излезе. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Тој рече дека ќе излезе. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 Влегувам. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Џејк! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Рајан! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Џејк, оди! Оди веднаш! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Рајан! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Еј, госпоѓице, Мора да застанете зад бариерите. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Болничар. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 Ајде да одиме! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Внимателно, Мејс. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Тау? -Тој отиде да се сретне со своите предци. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Добро. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Никогаш не ги правиш работите на половина пат, Нели, момче? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Имав добар учител. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Еј Џејк... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Зборувајќи за Витерс. -Да? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Затвори ја устата. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Тој те користи само за да ми се задоволува. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Ти си изгубена кауза, Рајан. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 степени, момче. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Ќе се видиме, Џејк. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Ќе бидеш добро, Мејс. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Еден, два, три... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Кучкини синови. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Дали е вистина? -Што? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Дека ме користиш за да му се заблагодариш. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Се разбира. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Дали тие се качуваат или остануваат надвор? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Одиме нагоре.